《楚辭》成於楚地，其中有著不少的楚地方言、名物、地名，自來號稱難讀。在歷代學者的努力下，對於字詞的訓解已取得很大的成績，但同時也產生諸多異文異說。清戴震曾總結出「離詞」、「辨言」、「聞道」這樣一個治學的公式，可見深入探討這些異文異說的確有其必要。近年來，楚簡文獻的大量出土，讓我們可以重新審視這個課題。
Collating and interpretation are the two most basic primary tasks in the study of excavated documents. In this article, I draw on the Chu bamboo documents to discuss problems in the collating and interpretation of Documents on Chuci.
