National Changhua University of Education Institutional Repository : Item 987654321/19178

English | 正體中文 | 简体中文 | Items with full text/Total items : 6507/11669
Visitors : 29996427 Online Users : 395

RC Version 3.2 © Powered By DSPACE, MIT. Enhanced by NTU Library IR team.

Scope Adv. Search

Login ‧ Upload ‧ Help ‧ About ‧ Administer

NCUEIR > College of Liberal Arts > Graduate Institute of Translation and Interpretation > Proceedings > Item 987654321/19178

Please use this identifier to cite or link to this item: http://ir.ncue.edu.tw/ir/handle/987654321/19178

Title:	國際學生「歧義容忍度」對華語學習策略的影響
Authors:	朱我芯;林東毅;蔡佩舒
Contributors:	翻譯研究所
Keywords:	歧義容忍度;教學策略;以華語為二語(Chinese as a Second Language, CSL)
Date:	2013-12
Issue Date:	2014-10-27T08:22:42Z
Abstract:	第二語言學習過程中，由於母語與目標語的詞彙、語法、文化等多方面不對等，因此必然遭遇許多模糊、不確定、多重含意、難以解釋等情況，此即所謂「歧義」；對於歧義的容忍程度，即「歧義容忍度」。心理學研究已證明，歧義容忍度高的人，樂於將歧義視為挑戰，能接受變化；而歧義容忍度低的人，則傾向於將歧義視為一種心理上的威脅，予以排斥抵制。本文以留學臺灣的60 名國際學生為研究對象，探究以華語為二語的學習者，其歧義容忍度、華語學習策略，與華語能力三者之間，是否具有相關性？本文以Budner （1962）生活歧義容忍度量表、Ely（1995）二語歧義容忍度量表，及Oxford（1990）學習策略問卷的施測結果，對照學習者的華語聽說讀寫綜合成績，統計分析發現，以上三者之間，確實具有相關性。歧義容忍度較高的學習者，相對具有較佳的華語學習能力，同時也較能不依賴母語而直接以華語進行思考。研究亦發現，成功的華語學習者，較具有自我監控學習進展的意識，亦較能善用目標語環境以應用其所學，且其閱讀時所使用之認知策略，傾向於理解全篇意涵，而非逐字逐句尋解。本文因而建議華語教師，可透過不查字典的閱讀任務，訓練學生容忍二語學習過程中模糊不解的感受，並培養其不依賴母語而直接以華語進行思考的學習策略。教師在設計學習活動時，亦可參考歧義容忍度量表及學習策略問卷的題目內涵，設法提升學生的歧義容忍度，並訓練其適時使用記憶、認知、補償、後設認知、情意、社會等六種學習策略的習慣。
Relation:	第十二屆台灣華語文教學年會暨國際學術研討會, : 591-610
Appears in Collections:	[Graduate Institute of Translation and Interpretation] Proceedings

Files in This Item:

File	Size	Format
2040700816001.pdf	65Kb	Adobe PDF	587	View/Open

Loading...